محبوب mahboub
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «محبوب» (mahboub) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها محبوب لدى الناس.
المعاني
- محبوب لدى الناس
- لطيف الطباع، ودود
الاستعمال
يصف المحبوب (mahboub) من يحبه الآخرون ويستلطفونه عفوًا. وكثيرًا ما يُقال مجاملةً: «نتا محبوب بزاف» (أي أنت محبوب جدًا). ويقال كذلك «محبوب عند الناس» (mahboub 3and ennas)، و«محبوب عند ربي» (mahboub 3and Rabbi) وهي صيغة دعاء مألوفة. مؤنثه محبوبة (mahbouba) وجمعه محبوبين (mahboubin). والكلمة تعبّر عن المودة والاستلطاف أكثر مما تعبّر عن الحب العاطفي. ومحبوب اسم علم مذكر، ومحبوبة اسم علم مؤنث.
مثال
هاد الراجل محبوب عند الناس كامل.
had rajel mahboub 3and nas kamel.
بالفصحى: «هذا الرجل محبوب لدى الجميع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahboub وتُكتب أيضًا ma7boub، mahbub، ma7bob وmahboob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محبوب لدى المحيطين به»؛ «ذائع الشعبية، حسن السمعة»: محبوب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محبوب، محظّى عند الناس»؛ «ودود، محبب إلى النفوس»: محبوب في الدارجة التونسية.