9antra قنطرة
Derja tunisienne · nom
« 9antra » (قنطرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pont.
Sens
- pont bridge
- passerelle, petit ouvrage enjambant footbridge, overpass
Usage
9antra est le mot courant pour « pont » en Tunisie. Il désigne aussi bien un grand ouvrage routier, comme le pont mobile de Bizerte, qu'un petit pont sur un oued ou une passerelle. Le pluriel est 9nater. Dans les indications de chemin, il sert de repère fréquent : ba3d el 9antra (« après le pont »), ta7t el 9antra (« sous le pont »). Selon les régions, le q se prononce q ou g, d'où les graphies 9antra et gantra. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
قص القنطرة وبعد دور على اليمين.
9oss el 9antra w ba3d dour 3al limin.
« Traverse le pont, puis tourne à droite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9antra » mais aussi « gantra », « kantra », « qantra » et « 9antara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9antra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pont » ; « passerelle, petit ouvrage » : 9entra en marocain.