قنطرة 9antra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قنطرة» (9antra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جسر.
المعاني
- جسر
- جسر صغير أو معبر للمشاة
الاستعمال
«قنطرة» (9antra) هي الكلمة الشائعة للجسر في تونس، وتطلق على الجسر الكبير كالجسر المتحرك في بنزرت كما على الجسر الصغير فوق وادٍ أو معبر المشاة، وجمعها «قناطر» (9nater). وتكثر في إرشادات الطريق: «بعد القنطرة» (ba3d el 9antra)، «تحت القنطرة» (ta7t el 9antra). ويُنطق حرف القاف قافًا أو غينًا حسب الجهات، فتكتب «قنطرة» و«قنترة» (gantra). والكلمة محايدة تُستعمل في كل السياقات.
مثال
قص القنطرة وبعد دور على اليمين.
9oss el 9antra w ba3d dour 3al limin.
بالفصحى: «اعبر الجسر ثم انعطف يمينًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9antra وتُكتب أيضًا gantra، kantra، qantra و9antara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جسر»؛ «جسر مشاة، معبر صغير»: قنطرة في الدارجة المغربية.