قنطرة 9entra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قنطرة» (9entra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جسر.
المعاني
- جسر
- جسر مشاة، معبر صغير
الاستعمال
قنطرة (9enTra) هي الكلمة الشائعة للجسر، سواء عبر وادٍ أو طريق أو سكة حديدية. جمعها قناطر (9naTer). وكثيرًا ما تُتخذ علامة لتحديد الطريق: «حدا القنطرة» (قرب الجسر)، «دوز من تحت القنطرة» (مرّ من تحت الجسر). وتُستعمل أيضًا للدلالة على مجرد ممرّ علوي أو معبر صغير فوق خندق. وكثيرًا ما يُكتب حرف الطاء المفخّم T كبيرًا في العربيزي. الكلمة محايدة وتُستعمل في جميع المستويات.
مثال
دوز من فوق القنطرة
dowz men fo9 l9enTra
بالفصحى: «مُرَّ من فوق الجسر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9entra وتُكتب أيضًا 9ntra، 9antra وqantra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جسر»؛ «جسر صغير أو معبر للمشاة»: قنطرة في الدارجة التونسية.