defa3 دافع
Derja tunisienne · verbe
« defa3 » (دافع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie défendre quelqu'un ou quelque chose.
Sens
- défendre quelqu'un ou quelque chose to defend
- plaider pour, soutenir une cause to plead for, advocate
Usage
Defa3 se construit avec la préposition 3la : « defa3 3la rou7ou » (il s'est défendu), « defa3 3la 9adhiya » (défendre une cause). Pour « se défendre », on emploie le réfléchi avec rou7 ; la forme 3la nafsou existe aussi, mais elle sonne plus littéraire. Le verbe sert dans un contexte physique (bagarre, sport) comme moral (prendre la défense d'un ami, d'une idée). Le participe mdefe3 s'emploie pour un défenseur, notamment au football. Attention : il ne veut pas dire « interdire », contrairement au français « défendre de ».
Exemple
ال كلّها هزّ راي و دافع عال قضية ,
el kolha hezze raya ou defa3 3al 9adhiyè ,
« Chacun a brandi un étendard et défendu une cause. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « defa3 » mais aussi « dafa3 », « defe3 », « deffa3 » et « difa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « defa3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « défendre, protéger » ; « plaider (en justice) » : dafe3 en marocain.