dafe3 دافع
Darija marocaine · verbe
« dafe3 » (دافع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie défendre, protéger.
Sens
- défendre, protéger to defend
- plaider (en justice) to plead
Usage
Dafe3, d'inaccompli ydafe3, signifie « défendre » quelqu'un ou une cause. Il se construit avec 3la : dafe3 3lih, « il l'a défendu ». La construction avec m3a existe aussi au sens de « prendre parti pour quelqu'un ». Dans le registre juridique, le verbe signifie « plaider », et l'avocat est appelé lmoudafi3. Le mot a aussi une autre lecture. À l'écrit, dafe3 peut être le participe de dfe3, « pousser », ou de « déposer un dossier ». Ainsi, rani dafe3 lwraq signifie « j'ai déposé les papiers ». Seul le contexte permet de distinguer ces deux sens.
Exemple
ضروري ن دافع عليك
darori n dafa3 3lik
« Je dois te défendre. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandaf3 | daf3t | |
| nta (tu, masc.) | katdaf3 | daf3ti | daf3 |
| nti (tu, fém.) | katdaf3i | daf3ti | daf3i |
| howa (il) | kaydaf3 | daf3 | |
| hiya (elle) | katdaf3 | daf3at | |
| 7na (nous) | kandaf3o | daf3na | |
| ntouma (vous) | katdaf3o | daf3to | daf3o |
| homa (ils, elles) | kaydaf3o | daf3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dafe3 » mais aussi « daf3 », « dafa3 », « daafe3 » et « daaf3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dafe3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « défendre quelqu'un ou quelque chose » ; « plaider pour, soutenir une cause » : defa3 en tunisien.