دافع defa3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دافع» (defa3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يدافع عن شخص أو شيء.
المعاني
- يدافع عن شخص أو شيء
- يترافع عن قضية أو يدعمها
الاستعمال
تُستخدم «دافع» (defa3) مع حرف الجر «على» (3la): «دافع على روحو» أي دافع عن نفسه، و«دافع على قضية» أي دافع عن قضية. وللتعبير عن «الدفاع عن النفس» يُستخدم الفعل الانعكاسي مع «روح»؛ وتوجد صيغة «على نفسو» أيضًا لكنها تبدو أكثر فصاحة. ويُستعمل الفعل في سياق مادي (كالشجار والرياضة) كما في السياق المعنوي (كالدفاع عن صديق أو فكرة). أما اسم الفاعل «مدفّع» (mdefe3) فيُطلق على المدافع، خصوصًا في كرة القدم. تنبيه: لا تعني الكلمة «المنع» خلافًا لما قد يُفهم من الفرنسية.
مثال
ال كلّها هزّ راي و دافع عال قضية ,
el kolha hezze raya ou defa3 3al 9adhiyè ,
بالفصحى: «الكلّ هزّ راية ودافع عن قضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب defa3 وتُكتب أيضًا dafa3، defe3، deffa3 وdifa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دافع، حمى»؛ «ترافع (في القضاء)»: دافع في الدارجة المغربية.