fa9r فقر

Derja tunisienne · nom

« fa9r » (فقر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pauvreté, misère.

Sens

1. pauvreté, misère poverty
2. manque, dénuement want, destitution

Usage

Fa9r signifie « pauvreté ». Le mot est commun à l'arabe standard et au parler tunisien, et il est très présent dans les discussions sociales et politiques. On le renforce souvent : « fa9r mod9a3 » désigne la pauvreté extrême, une formule venue du registre écrit mais courante à l'oral. Dans la conversation de tous les jours, on parle plus volontiers de quelqu'un qui est « mezyen », « fa9ir » ou « mesker » que de « fa9r » de façon abstraite. L'adjectif correspondant est fa9ir, « pauvre ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa9r » mais aussi « faqr », « fakr », « fa9er » et « fa2r ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fa9r » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pauvreté, misère » ; « manque (dans « fa9r dem ») » : fa9r en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pauvreté, misère » ; « manque, médiocrité (figuré) » : fa9r en algérien.

Comment dire « pauvreté » en marocain, en algérien et en tunisien