فقر fa9r
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فقر» (fa9r) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فقر، بؤس.
المعاني
- فقر، بؤس
- نقص، عوز
الاستعمال
كلمة «فقر» تعني الفقر، وهي مشتركة بين الفصحى والدارجة التونسية، وحاضرة بقوة في النقاشات الاجتماعية والسياسية. ويُشدَّد معناها غالبًا: فعبارة «فقر مدقع» تعني الفقر الشديد، وهي صيغة من اللغة المكتوبة شائعة في الكلام اليومي. وفي الحديث اليومي يُفضَّل وصف الشخص بأنه «مزيان» أو «فقير» أو «مسكّر» على الحديث عن «الفقر» بصورة مجردة. والصفة المقابلة هي «فقير».
مثال
الفقر زاد برشا في الجهات الداخلية.
el fa9r zed barcha fel jihet ed-dekhliya.
بالفصحى: «ازداد الفقر كثيرًا في الجهات الداخلية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa9r وتُكتب أيضًا faqr، fakr، fa9er وfa2r. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فقر وعوز»؛ «نقص (كما في فقر الدم)»: فقر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فقر، عَوَز»؛ «نقص، رداءة (مجازًا)»: فقر في الدارجة الجزائرية.