فقر fa9r
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فقر» (fa9r) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فقر، عَوَز.
المعاني
- فقر، عَوَز
- نقص، رداءة (مجازًا)
الاستعمال
الفقر (lfa9r) يدل على الفقر المادي. ويُسمع في الصيغ الدينية والأدعية، وفي الأحاديث عن الحياة اليومية: «عايشين في الفقر» (3aychin fel fa9r). وفي الكلام العامي يُستعمل أيضًا مجازًا لنقص الجودة أو الأفكار: «فقر في الأفكار». والصفة المقابلة فقير (fa9ir)، ويقال أيضًا «مزلوط» (mezaloot) أو «مسكين» (meskin) في سياق أكثر عطفًا. والرقم 9 في الكتابة اللاتينية (عربيزي) يرمز إلى القاف، التي تُنطق غالبًا كالجيم القاهرية (g) في جزء من البلاد.
مثال
بزاف ديال الناس راهم عايشين في الفقر.
bezzaf n nas rahom 3aychin fel fa9r.
بالفصحى: «كثير من الناس يعيشون في الفقر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa9r وتُكتب أيضًا fakr، fagr وfaqr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فقر وعوز»؛ «نقص (كما في فقر الدم)»: فقر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فقر، بؤس»؛ «نقص، عوز»: فقر في الدارجة التونسية.