fa9r فقر

Darja algérienne · nom

« fa9r » (فقر) est un nom de la darja algérienne qui signifie pauvreté, misère.

Sens

1. pauvreté, misère poverty
2. manque, médiocrité (figuré) lack, poor quality (figurative)

Usage

Lfa9r désigne la pauvreté matérielle. On l'entend dans les formules religieuses et les invocations, et dans les conversations sur la vie quotidienne : 3aychin fel fa9r (« ils vivent dans la pauvreté »). En registre familier, il sert aussi au figuré pour un manque de qualité ou d'idées : fa9r f l'idées. L'adjectif correspondant est fa9ir (pauvre), et l'on dit aussi mezaloot ou meskin dans un registre plus affectif. Le 9 de l'arabizi note le qaf, souvent prononcé comme un g dans une partie du pays.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa9r » mais aussi « fakr », « fagr » et « faqr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fa9r » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pauvreté, misère » ; « manque (dans « fa9r dem ») » : fa9r en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pauvreté, misère » ; « manque, dénuement » : fa9r en tunisien.

Comment dire « pauvreté » en marocain, en algérien et en tunisien