ta3li9 تعليق
Derja tunisienne · nom
« ta3li9 » (تعليق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie commentaire.
Sens
- commentaire comment
- suspension, arrêt temporaire suspension
- fait d'accrocher hanging
Usage
Ta3li9 désigne surtout un commentaire, notamment sous une publication sur les réseaux sociaux : 7ot ta3li9 (laisse un commentaire). Il désigne aussi le commentaire d'un match ou d'un événement. Dans les médias et l'administration, le mot signifie suspension : ta3li9 eddourous (la suspension des cours). Le pluriel est ta3li9at. Le verbe correspondant, 3alla9, veut dire commenter mais aussi accrocher ou suspendre, d'où les deux sens du nom. À l'oral, on emploie aussi souvent le mot français « commentaire » ou « comment ».
Exemple
قريت التعليقات الكل على البوست.
9rit etta3li9at el kol 3al post.
« J'ai lu tous les commentaires sous la publication. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3li9 » mais aussi « ta3liq », « taaliq », « ta3lik » et « taali9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ta3li9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « commentaire, avis laissé » ; « suspension, arrêt provisoire » : ta3li9 en marocain.