ta3li9 تعليق
Darija marocaine · nom
« ta3li9 » (تعليق) est un nom de la darija marocaine qui signifie commentaire, avis laissé.
Sens
- commentaire, avis laissé comment, review
- suspension, arrêt provisoire suspension
Usage
Nom de registre plutôt soutenu, devenu très courant avec les réseaux sociaux : on parle d'un ta3li9 sous une vidéo ou une publication. Dans l'usage en ligne, il alterne souvent avec le français « commentaire » ou l'abréviation « comm ». Le pluriel est ta3li9at. Dans un contexte administratif ou dans les médias, le mot peut aussi désigner la suspension d'une activité, par exemple ta3li9 dyal lqraya pour la suspension des cours. Le contexte permet de distinguer les deux sens sans difficulté. Le verbe correspondant est 3lle9, qui signifie « commenter » mais aussi « accrocher, suspendre ».
Exemple
ماغاديش نخلي ليك حتى شي تعليق مزيان فتريبادفيزور
maghadich nkhli lik 7ta chi ta3li9 mazyan f Tripadvisor
« Je ne vais même pas te laisser un bon commentaire sur Tripadvisor. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3li9 » mais aussi « t3li9 », « te3li9 » et « ta3liq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « ta3li9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commentaire » ; « suspension, arrêt temporaire » : ta3li9 en tunisien.