تعليق ta3li9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تعليق» (ta3li9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تعليق أو رأي يُترك.
المعاني
- تعليق أو رأي يُترك
- إيقاف مؤقت
الاستعمال
اسم من مستوى لغوي أقرب إلى الرصانة، شاع كثيرًا مع الشبكات الاجتماعية: يُقال تعليق (ta3li9) تحت فيديو أو منشور. وفي الاستعمال على الإنترنت يتناوب غالبًا مع الفرنسية «commentaire» أو مع اختصارها «comm». الجمع تعليقات. وفي السياق الإداري أو الإعلامي قد يدل أيضًا على تعليق نشاط ما، مثل تعليق ديال القراية (تعليق الدراسة). ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين. الفعل المقابل علّق (3lle9)، ومعناه «يُعلّق على» و«يُعلِّق شيئًا ويُوقفه» كذلك.
مثال
ماغاديش نخلي ليك حتى شي تعليق مزيان فتريبادفيزور
maghadich nkhli lik 7ta chi ta3li9 mazyan f Tripadvisor
بالفصحى: «لن أترك لك حتى تعليقًا جيدًا على تريب أدفايزر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3li9 وتُكتب أيضًا t3li9، te3li9 وta3liq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تعليق، رأي يُكتب أو يُقال»؛ «توقيف مؤقت، تعطيل»: تعليق في الدارجة التونسية.