تعليق ta3li9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تعليق» (ta3li9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تعليق، رأي يُكتب أو يُقال.
المعاني
- تعليق، رأي يُكتب أو يُقال
- توقيف مؤقت، تعطيل
- تعليق شيء وتعليقه في مكان
الاستعمال
يدلّ «تعليق» (ta3li9) أساسًا على التعليق، لا سيّما تحت منشور على مواقع التواصل الاجتماعي: «حطّ تعليق» أي اكتب تعليقًا. ويُستعمل أيضًا للتعليق على مباراة أو حدث. وفي الإعلام والإدارة يعني التوقيف المؤقت: «تعليق الدروس». وجمعه «تعليقات». والفعل المقابل «علّق» (3alla9) يعني التعليق كما يعني تعليق شيء أو توقيفه، ومن هنا المعنيان الآخران للاسم. وفي الكلام اليومي يُستعمل كثيرًا أيضًا اللفظ الفرنسي «commentaire» أو «comment».
مثال
قريت التعليقات الكل على البوست.
9rit etta3li9at el kol 3al post.
بالفصحى: «قرأت كل التعليقات على المنشور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3li9 وتُكتب أيضًا ta3liq، taaliq، ta3lik وtaali9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تعليق أو رأي يُترك»؛ «إيقاف مؤقت»: تعليق في الدارجة المغربية.