mekanisyen ميكانيسيان
Derja tunisienne · nom
« mekanisyen » (ميكانيسيان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mécanicien automobile.
Sens
- mécanicien automobile car mechanic
- mécanicien, technicien de machines machine mechanic, technician
Usage
Mekanisyen est un emprunt au français, entièrement intégré et très courant. Il désigne d'abord le garagiste qui répare les voitures : « nhezz el karhba lel mekanisyen » (j'emmène la voiture chez le mécanicien). Dans un atelier ou une usine, il peut aussi désigner le technicien qui entretient les machines. Le domaine lui-même se dit el mekanik. Le pluriel courant est mekanisyenet. On l'écrit souvent tel quel en lettres latines, « mécanicien ».
Exemple
لازمني نهز الكرهبة للميكانيسيان
lezemni nhez el karhba lel mekanisyen
« Il faut que j'emmène la voiture chez le mécanicien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mekanisyen » mais aussi « mecanicien », « mikanisyen » et « mékanicien ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mekanisyen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mécanicien, garagiste » : mikanisyan en marocain.