mikanisyan ميكانيسيان
Darija marocaine · nom
« mikanisyan » (ميكانيسيان) est un nom de la darija marocaine qui signifie mécanicien, garagiste.
Sens
- mécanicien, garagiste mechanic
Usage
Mikanisyan est un emprunt adapté du français « mécanicien ». C'est le mot usuel pour la personne qui répare les voitures ou les motos. On l'emploie avec l'article, lmikanisyan, et le pluriel est mikanisyanat. On parle aussi de l'atelier en disant « je vais chez le mécanicien » : ghadi l'end lmikanisyan. Le mot appartient au registre courant et s'utilise dans toutes les régions. Il se distingue de mikaniki, qui est plutôt un adjectif savant signifiant « mécanique ».
Exemple
الطوموبيل خاصها تمشي عند الميكانيسيان
tomobil khassha tmchi 3nd lmikanisyan
« La voiture doit aller chez le mécanicien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mikanisyan » mais aussi « mikanician », « mecanicien », « mikanisian » et « mecanician ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mikanisyan » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mécanicien automobile » ; « mécanicien, technicien de machines » : mekanisyen en tunisien.