7odhn حضن
Derja tunisienne · nom
« 7odhn » (حضن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie étreinte, câlin.
Sens
- étreinte, câlin hug
- giron, sein (d'une mère) bosom, embrace
Usage
7odhn désigne l'étreinte, mais aussi le giron, l'espace des bras où l'on tient quelqu'un. On dit « fi 7odhn ommou » (dans les bras de sa mère), une image affective très utilisée dans les chansons et les messages. Le verbe correspondant est 7dhen (serrer dans ses bras). Pour un simple câlin entre proches, le Tunisien dit souvent « 3an9a » (accolade). Les phrases du corpus sont égyptiennes, mais le mot lui-même est bien employé en Tunisie. Le ض y est généralement prononcé comme ظ.
Exemple
الصغير راقد في حضن أمّو
essghir r9ed fi 7odhn ommou
« Le petit dort dans les bras de sa mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7odhn » mais aussi « 7odhon », « 7odn », « hodhn » et « 7odhen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.