حضن 7odhn
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حضن» (7odhn) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عناق واحتضان.
المعاني
- عناق واحتضان
- حِجر وحضن (الأم)
الاستعمال
تشير كلمة «حضن» (7odhn) إلى العناق، وكذلك إلى الحِجر، أي فضاء الذراعين الذي يُحتضن فيه شخص. يقال «في حضن أمّو» (fi 7odhn ommou)، وهي صورة وجدانية شائعة جدًا في الأغاني والرسائل. والفعل المقابل هو «حضن» (7dhen) بمعنى ضمّ إلى الصدر. وللعناق البسيط بين الأقارب يقول التونسي غالبًا «عنقة» (3an9a). الجُمل الواردة في المدوّنة مصرية، لكن الكلمة مستعملة فعلًا في تونس، وتُنطق فيها الضاد غالبًا كالظاء.
مثال
الصغير راقد في حضن أمّو
essghir r9ed fi 7odhn ommou
بالفصحى: «الصغير نائم في حضن أمّه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7odhn وتُكتب أيضًا 7odhon، 7odn، hodhn و7odhen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).