bnadem بنادم

Derja tunisienne · nom

« bnadem » (بنادم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie être humain, l'homme en général.

Sens

1. être humain, l'homme en général human being
2. quelqu'un, une personne someone, a person

Usage

Bnadem, littéralement « fils d'Adam », désigne l'être humain en général, souvent dans des proverbes ou des réflexions sur la nature humaine : bnadem ma ya3refch qadrou (l'homme ne connaît pas sa valeur). Il s'emploie aussi pour « quelqu'un, une personne », notamment à la forme négative : ma famma 7atta bnadem (il n'y a personne). Le mot est masculin singulier et prend parfois une nuance d'ironie ou de désillusion. Le registre est familier et courant, sans grossièreté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnadem » mais aussi « bnedem », « bnadam » et « bnaadem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bnadem » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être humain, l'homme » ; « les gens, le monde » : bnadm en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « être humain, personne » ; « quelqu'un, une personne quelconque » : bnadem en algérien.

Comment dire « être humain » en marocain, en algérien et en tunisien