bnadm بنادم

Darija marocaine · nom

« bnadm » (بنادم) est un nom de la darija marocaine qui signifie être humain, l'homme.

Sens

1. être humain, l'homme human being
2. les gens, le monde people
3. quelqu'un, une personne a person

Usage

Bnadm, littéralement « fils d'Adam », est le mot courant pour l'être humain en général. Il s'emploie très souvent au singulier avec une valeur collective : « bnadm bzaf » signifie « il y a beaucoup de monde ». Il sert aussi pour parler d'une personne précise : « bnadm mezyan », « quelqu'un de bien ». On le retrouve dans des maximes sur la nature humaine, sur un ton résigné ou moralisateur. Le pluriel est rare ; on préfère nas pour « les gens ». Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnadm » mais aussi « bnadem », « bnadam » et « benadm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bnadm » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « être humain, personne » ; « quelqu'un, une personne quelconque » : bnadem en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « être humain, l'homme en général » ; « quelqu'un, une personne » : bnadem en tunisien.

Comment dire « être humain » en marocain, en algérien et en tunisien