بنادم bnadem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بنادم» (bnadem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الإنسان، البشر عمومًا.
المعاني
- الإنسان، البشر عمومًا
- شخص ما، أحد
الاستعمال
بنادم (bnadem)، وتعني حرفيًا «ابن آدم»، تشير إلى الإنسان عمومًا، وكثيرًا ما ترد في الأمثال أو التأملات في الطبيعة البشرية: بنادم ما يعرفش قدرو (الإنسان لا يعرف قيمته). وتستعمل أيضًا بمعنى «شخص ما، أحد»، لا سيما في الصيغة المنفية: ما فمّا حتى بنادم (لا يوجد أحد). الكلمة مذكّرة مفردة، وقد تحمل أحيانًا نبرة سخرية أو خيبة أمل. وهي من أسلوب عامي شائع لا فحش فيه.
مثال
بنادم ما يشبعش
Bnadem ma yechba3ch
بالفصحى: «الإنسان لا يشبع أبدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnadem وتُكتب أيضًا bnedem، bnadam وbnaadem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إنسان، بنو آدم»؛ «الناس، عامّة الخلق»: بنادم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «إنسان، شخص»؛ «أحد، شخص ما»: بنادم في الدارجة الجزائرية.