بنادم bnadem
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بنادم» (bnadem) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها إنسان، شخص.
المعاني
- إنسان، شخص
- أحد، شخص ما
- شخص طيب، إنسان سويّ
الاستعمال
تدل «بنادم» (bnadem) على الإنسان عمومًا أو على شخص ما. وهي كلمة شائعة جدًا، من المستوى العامي إلى المحايد. وكثيرًا ما تعني «بنادم» بلا أداة تعريف «أحد» أو «الناس»: «بنادم ما يفهمش» أي «لا يُفهَم الناس». وقول «أنت بنادم» لأحدهم إقرار بأنه شخص سويّ يتصف بالإنسانية. والجمع المعتاد «بنادمين». وفي العتاب، «واش، أنت ماشي بنادم؟» يطعن في إنسانية المخاطَب أو في حسن تصرفه.
مثال
هذا بنادم مليح بزاف
hada bnadem mli7 bezzaf
بالفصحى: «هذا إنسان طيب جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bnadem وتُكتب أيضًا bnadm، benadem، bnadam وbnaadem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إنسان، بنو آدم»؛ «الناس، عامّة الخلق»: بنادم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الإنسان، البشر عمومًا»؛ «شخص ما، أحد»: بنادم في الدارجة التونسية.