takarkira تكركيرة
Derja tunisienne · nom
« takarkira » (تكركيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie éclat de rire, fou rire.
Sens
- éclat de rire, fou rire burst of laughter, fit of laughter
- chose ridicule, objet de moquerie laughingstock, something ridiculous
Usage
Takarkira désigne un rire bruyant et incontrôlable, le fait d'éclater de rire. Le mot sert souvent de façon ironique pour dire qu'une situation est si absurde qu'elle en devient risible. Dans « hattna takarkira », le sens est « ils ont fait de nous la risée ». Le registre est familier et fréquent dans les commentaires sur l'actualité ou la politique. Le mot appartient à la même famille que le verbe tkarkar, « rire aux éclats ». Il ne faut pas le confondre avec chatchouka ou d'autres mots signifiant désordre : l'idée centrale reste le rire, souvent moqueur.
Exemple
قعدنا في تكركيرة ساعة كاملة
9a3adna fi takarkira se3a kemla
« On a eu un fou rire pendant une heure entière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « takarkira » mais aussi « tkarkira », « tkarkiraa » et « takarkirra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.