chrik شريك

Derja tunisienne · nom

« chrik » (شريك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie associé (en affaires).

Sens

1. associé (en affaires) business partner
2. partenaire, compagnon de vie partner, spouse
3. complice accomplice

Usage

Chrik désigne d'abord la personne avec qui l'on partage une affaire, un commerce ou un bien : howa chriki fil 7anout (« c'est mon associé dans la boutique »). L'expression chrik 7yét, plus soutenue, désigne le partenaire de vie, le conjoint. Le féminin est chrika et le pluriel chorka. Dans un contexte judiciaire, le mot peut aussi signifier « complice ». Attention : chrika signifie surtout « société, entreprise », et non seulement « associée ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrik » mais aussi « cherik », « chrick », « chriik » et « shrik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chrik » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « associé (en affaires) » ; « partenaire, compagnon de vie » : chrik en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « associé (en affaires) » ; « partenaire, compagnon » : cherik en algérien.

Comment dire « associé » en marocain, en algérien et en tunisien