chrik شريك
Darija marocaine · nom
« chrik » (شريك) est un nom de la darija marocaine qui signifie associé (en affaires).
Sens
- associé (en affaires) business partner
- partenaire, compagnon de vie life partner
Usage
Chrik désigne d'abord la personne avec qui l'on monte une affaire, un commerce ou un projet. On l'emploie souvent avec le verbe dkhel : dkhel m3aya chrik, « il s'est associé avec moi ». Dans l'expression chrik l-hyat, il prend le sens de compagnon ou compagne de vie, avec une nuance un peu plus soutenue ou romantique. Le féminin est chrika et le pluriel chorakaa. Le mot est courant à l'oral comme dans le vocabulaire commercial. Attention : il ne s'emploie pas pour un simple ami ou coéquipier de jeu. Dans ce cas, on dit plutôt sa7bi ou un terme plus précis.
Exemple
دخل معايا شريك
dkhal m3aya chrik
« Il s'est associé avec moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrik » mais aussi « charik », « chrek » et « sharik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chrik » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « associé (en affaires) » ; « partenaire, compagnon » : cherik en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « associé (en affaires) » ; « partenaire, compagnon de vie » : chrik en tunisien.
Comment dire « associé » en marocain, en algérien et en tunisien