cherik شريك

Darja algérienne · nom

« cherik » (شريك) est un nom de la darja algérienne qui signifie associé (en affaires).

Sens

1. associé (en affaires) business partner
2. partenaire, compagnon partner

Usage

Cherik désigne surtout l'associé dans un commerce ou un projet : hna chrika fel-hanout (nous sommes associés dans la boutique). Le féminin est cherika et le pluriel chorakaa ou chrika. On le rencontre aussi dans la formule religieuse wahdou la cherika lah (Il est unique, sans associé), récitée en arabe classique. Dans la vie courante, le mot renvoie à une relation d'intérêt plutôt qu'à l'amitié ; pour un ami on dit sahbi. Il est peu employé pour un partenaire amoureux, sens qui relève plutôt d'un registre journalistique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cherik » mais aussi « charik », « chrik », « sharik » et « chérik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « cherik » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « associé (en affaires) » ; « partenaire, compagnon de vie » : chrik en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « associé (en affaires) » ; « partenaire, compagnon de vie » : chrik en tunisien.

Comment dire « associé » en marocain, en algérien et en tunisien