wa3ka وعكة
Derja tunisienne · nom
« wa3ka » (وعكة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie malaise, problème de santé passager.
Sens
- malaise, problème de santé passager illness, indisposition
- petite crise, passage difficile minor setback, rough patch
Usage
Wa3ka est un mot de l'arabe standard, courant en Tunisie dans l'expression figée wa3ka sa77iya, « un malaise, un problème de santé ». On l'entend surtout aux informations, dans les publications sur les réseaux sociaux et dans les conversations où l'on prend des nouvelles d'un malade. Le registre est plutôt soigné. Dans la conversation familière, on dit plus volontiers « mridh » ou « ta3eb ». Le mot désigne un problème passager, souvent soudain, pas une maladie chronique. Il est souvent suivi d'un vœu de guérison comme « rabbi yechfih ». Construction typique : « jattou wa3ka » ou « 3mal wa3ka sa77iya ».
Exemple
جاتو وعكة صحية البارح أما توا لاباس عليه
jattou wa3ka sa77iya lbere7 ama tawa labes 3lih
« Il a eu un malaise hier, mais maintenant il va bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa3ka » mais aussi « wa3ke » et « waaka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.