وعكة wa3ka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وعكة» (wa3ka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وعكة، عارض صحي عابر.
المعاني
- وعكة، عارض صحي عابر
- أزمة طارئة، فترة عصيبة
الاستعمال
وعكة كلمة من العربية الفصحى شائعة في تونس في التعبير الجاهز «وعكة صحية» أي عارض صحي مفاجئ. تُسمع خصوصًا في نشرات الأخبار والمنشورات على مواقع التواصل وفي أحاديث الاستفسار عن حالة المريض، وهي من مستوى لغوي راقٍ. في الكلام اليومي يُستعمل «مريض» أو «تعبان» أكثر. تدل الكلمة على عارض عابر غالبًا ما يكون مفاجئًا، لا على مرض مزمن. وكثيرًا ما تُتبَّع بدعاء بالشفاء مثل «ربي يشفيه». ومن الصيغ النموذجية: «جاتو وعكة» أو «عمل وعكة صحية».
مثال
جاتو وعكة صحية البارح أما توا لاباس عليه
jattou wa3ka sa77iya lbere7 ama tawa labes 3lih
بالفصحى: «أصابته وعكة صحية أمس، لكنه الآن بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa3ka وتُكتب أيضًا wa3ke وwaaka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).