fekra فكرة

Derja tunisienne · nom

« fekra » (فكرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie idée.

Sens

1. idée idea
2. aperçu, notion de quelque chose notion, clue
3. opinion, conviction view, belief

Usage

Fekra (pluriel afkar) correspond à « idée » au sens propre : jeni fekra, « j'ai eu une idée ». La construction 3andek fekra signifie « tu es au courant ? » ou « tu as une idée ? ». Ma 3andi 7atta fekra veut dire « je n'en ai aucune idée ». Khdha fekra, c'est « se faire une idée », « avoir un aperçu ». Au pluriel, afkar désigne souvent les opinions ou les convictions politiques ou religieuses. Le mot appartient à tous les registres, de la conversation familière aux médias.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fekra » mais aussi « fikra », « fakra » et « fekraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fekra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « idée » ; « notion, aperçu » : fikra en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « idée » ; « notion, aperçu » : fekra en algérien.

Comment dire « idée » en marocain, en algérien et en tunisien