fikra فكرة

Darija marocaine · nom

« fikra » (فكرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie idée.

Sens

1. idée idea
2. notion, aperçu notion, clue

Usage

Fikra est le mot courant pour « idée ». Son pluriel est afkar, parfois fikrat dans un registre plus soutenu. L'expression 3ndek chi fikra ? signifie « tu as une idée ? » ou « tu sais quelque chose ? », comme le français « tu as une idée de… ». Pour dire « je n'en ai aucune idée », on dit ma 3ndi hta fikra. Dans la vie de tous les jours, on l'entend souvent dans des tournures comme fikra zwina (« bonne idée »). Le mot vient de l'arabe standard mais s'est parfaitement intégré à la darija. Il reste féminin : on dit fikra zwina, et non fikra zwin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fikra » mais aussi « fekra », « fikrat », « afkar » et « fikara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fikra » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « idée » ; « notion, aperçu » : fekra en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « idée » ; « aperçu, notion de quelque chose » : fekra en tunisien.

Comment dire « idée » en marocain, en algérien et en tunisien