walla ولى
Derja tunisienne · verbe
« walla » (ولى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir ; se mettre à.
Sens
- devenir ; se mettre à to become; to start doing
- revenir, rentrer to come back, return
- ou, ou bien (wella) or
Usage
Walla, à l'inaccompli ywalli, est le verbe courant pour « devenir ». Suivi d'un adjectif ou d'un nom, il marque un changement d'état : walla kbir, « il a grandi ». Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il signifie « se mettre à » ou « désormais faire » : walla yekhdem, « il s'est mis à travailler ». Il veut aussi dire « revenir » : wallit mel khedma, « je suis rentré du travail ». Écrit wella ou walla, le même mot sert de conjonction « ou » : tey wella kahwa ? Le contexte permet de distinguer ces emplois. La conjugaison suit le sujet : wallet pour elle, wallew pour eux.
Exemple
ياخي ولّى يسال علينا ... و عليه ؟
ya5i walla yes2el 3lina ... wou 3lih ?
« Tiens, il s'est mis à prendre de nos nouvelles… et lui, alors ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walla » mais aussi « wella », « wala », « welle » et « wallé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « walla » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit ولّا, où il signifie « devenir » ; « se mettre à (suivi d'un verbe) » : wla en marocain.
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit ولا, où il signifie « devenir » ; « ou (conjonction) » : wella en algérien.
Comment dire « devenir » en marocain, en algérien et en tunisien