wella ولا
Darja algérienne · verbe
« wella » (ولا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie devenir.
Sens
- devenir to become
- ou (conjonction) or
- revenir, retourner to come back
Usage
Wella est un verbe qui signifie « devenir » : wella kbir (il est devenu grand), wlit (je suis devenu), twelli (tu deviens). Il peut aussi vouloir dire « revenir » : wella l dar (il est rentré à la maison). Le même mot est très souvent employé comme conjonction au sens de « ou » : chay wella qahwa ? (thé ou café ?). En fin de question, wella la ? signifie « ou pas ? ». En arabizi, il est parfois écrit wala, ce qui peut prêter à confusion avec la négation la.
Exemple
خويا ولّا طويل بزاف.
khouya wella twil bezzaf.
« Mon frère est devenu très grand. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wella » mais aussi « wela », « wala », « walla » et « wlla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.