wla ولّا
Darija marocaine · verbe
« wla » (ولّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie devenir.
Sens
- devenir to become
- se mettre à (suivi d'un verbe) to start (doing)
- ou (conjonction) or
Usage
Comme verbe, wella signifie « devenir » : « wella kbir » (il est devenu grand). Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il exprime un changement d'habitude : « wella kaykhdem » (il s'est mis à travailler). Le féminin est wellat. La même forme, souvent écrite wla ou wlla, sert aussi de conjonction « ou » : « atay wla qahwa ? » (thé ou café ?). C'est ce sens qui domine dans les phrases du corpus. À l'écrit en arabizi, les deux emplois se confondent, et seul le contexte permet de trancher.
Exemple
راه ولا بيخر
rah wla bikher
« Il va mieux maintenant. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwlli | wllit | |
| nta (tu, masc.) | katwlli | wlliti | wlli |
| nti (tu, fém.) | katwlli | wlliti | wlli |
| howa (il) | kaywlli | wlla | |
| hiya (elle) | katwlli | wllat | |
| 7na (nous) | kanwlliw | wllina | |
| ntouma (vous) | katwlliw | wllito | wlliw |
| homa (ils, elles) | kaywlliw | wllaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wla » mais aussi « wella », « wlla », « walla », « wela » et « wala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ولّا et ولى, qui désignent le même mot.
Taper « wla » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « devenir » ; « ou (conjonction) » : wella en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ou, ou bien » ; « devenir » : walla en tunisien.
Comment dire « devenir » en marocain, en algérien et en tunisien