ولّا wla
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ولّا» (wla) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها صار.
المعاني
- صار
- أخذ في (يليه فعل)
- أو (أداة عطف)
الاستعمال
فعلًا، تعني ولّى (wella) «صار»: «ولّى كبير» (wella kbir) أي صار كبيرًا. وإذا تلاها فعل مضارع دلّت على تغيّر في العادة: «ولّى كيخدم» (wella kaykhdem) أي أخذ يعمل. ومؤنثه ولّات (wellat). والصيغة نفسها، وتُكتب غالبًا ولا أو ولّا، تُستعمل أيضًا أداة عطف بمعنى «أو»: «أتاي ولا قهوة؟» (atay wla qahwa) أي شاي أم قهوة؟ وهذا المعنى هو الغالب في جمل المدوّنة. وفي الكتابة بالعربيزي يختلط الاستعمالان، ولا يحسم بينهما إلا السياق.
مثال
راه ولا بيخر
rah wla bikher
بالفصحى: «أصبح الآن أفضل حالًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanwlli | wllit | |
| أنتَ | katwlli | wlliti | wlli |
| أنتِ | katwlli | wlliti | wlli |
| هو | kaywlli | wlla | |
| هي | katwlli | wllat | |
| نحن | kanwlliw | wllina | |
| أنتم | katwlliw | wllito | wlliw |
| هم | kaywlliw | wllaw |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wla وتُكتب أيضًا wella، wlla، walla، wela وwala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ولّا» و«ولى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صار»؛ «أو (حرف عطف)»: ولا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أو، أو أن»؛ «يصبح»: ولا في الدارجة التونسية.