ولا walla
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «ولا» (walla) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها أو، أو أن.
المعاني
- أو، أو أن
- يصبح
- يعود، يرجع
الاستعمال
«ولا» (walla) هي أولًا حرف العطف «أو»: «تحبّ قهوة ولا تاي؟». وفي آخر السؤال تعني «ولا لَه؟» أي «نعم أم لا؟». وهي أيضًا فعل يُكتب بالعربية بالطريقة نفسها. فـ«ولّى» تعني «صار»: «ولّى كبير» (صار كبيرًا)، وتعني كذلك «عاد»: «ولّى للدار» (رجع إلى البيت). وأخيرًا تعني «ولا» النافية «ولا» بعد النفي: «ما كلا ولا شرب» (لم يأكل ولم يشرب). ولا يميّز بين هذه الاستعمالات إلا السياق.
مثال
تحبّ قهوة ولا تاي؟
t7eb 9ahwa walla tey?
بالفصحى: «أتريد قهوة أم شاي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب walla وتُكتب أيضًا wala، wella، wela، wla وwila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صار»؛ «أخذ في (يليه فعل)»: ولّا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صار»؛ «أو (حرف عطف)»: ولا في الدارجة الجزائرية.