walla ولا

Derja tunisienne · conjonction

« walla » (ولا) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie ou, ou bien.

Sens

1. ou, ou bien or
2. devenir to become
3. revenir, retourner to come back

Usage

Walla est d'abord la conjonction « ou » : « t7eb 9ahwa walla tey ? ». En fin de question, « walla lé ? » signifie « oui ou non ? ». Ce mot est aussi un verbe, qui s'écrit de la même façon en arabe. Wallé signifie « devenir » : « wallé kbir » (il est devenu grand). Il signifie aussi « revenir » : « wallé lel dar » (il est rentré à la maison). Enfin, « wala » signifie « ni » après une négation : « ma kla wala chreb » (il n'a ni mangé ni bu). Seul le contexte permet de distinguer ces emplois.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « walla » mais aussi « wala », « wella », « wela », « wla » et « wila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « walla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « devenir » ; « se mettre à (suivi d'un verbe) » : wla en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « devenir » ; « ou (conjonction) » : wella en algérien.