ولا wella
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ولا» (wella) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها صار.
المعاني
- صار
- أو (حرف عطف)
- عاد، رجع
الاستعمال
ولّى (wella) فعل بمعنى «صار»: ولّى كبير (wella kbir: صار كبيرًا)، ولّيت (wlit: صرتُ)، تولّي (twelli: تصير). وقد يعني أيضًا «عاد»: ولّى للدار (wella l dar: رجع إلى البيت). وتُستعمل الكلمة نفسها كثيرًا حرف عطف بمعنى «أو»: شاي ولّا قهوة؟ (chay wella qahwa: شاي أم قهوة؟). وفي آخر السؤال، ولّا لا؟ (wella la) معناها «أم لا؟». وفي العربيزي تُكتب أحيانًا wala، وقد يلتبس ذلك بأداة النفي لا (la).
مثال
خويا ولّا طويل بزاف.
khouya wella twil bezzaf.
بالفصحى: «أخي صار طويلًا جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wella وتُكتب أيضًا wela، wala، walla وwlla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ولا» و«ولى»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صار»؛ «أخذ في (يليه فعل)»: ولّا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أو، أو أن»؛ «يصبح»: ولا في الدارجة التونسية.