mochta مشطة
Derja tunisienne · nom
« mochta » (مشطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie peigne.
Sens
- peigne comb
- coiffure, façon de coiffer hairstyle, hairdo
Usage
Mochta désigne d'abord le peigne, l'objet du quotidien qu'on garde dans la salle de bain ou dans son sac. Par extension, le mot sert aussi pour la coiffure elle-même, c'est-à-dire la manière dont les cheveux sont arrangés, notamment chez le coiffeur ou pour une fête. Dans ce sens, on dit par exemple qu'une coiffure est à la mode. Le verbe correspondant est mchat, « peigner, coiffer ». Le contexte permet de distinguer l'objet de la coiffure. La prononciation varie selon les régions entre mochta et mechta, d'où plusieurs graphies en ligne.
Exemple
وين حطيت المشطة متاعي؟
win 7atit el mochta mte3i?
« Où as-tu mis mon peigne ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mochta » mais aussi « mechta », « mouchta », « moushta » et « machta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mochta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peigne » : mchta en marocain.