mchta مشطة
Darija marocaine · nom
« mchta » (مشطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie peigne.
Sens
- peigne comb
Usage
Mchta est le mot ordinaire pour le peigne. Le pluriel est mchati. Il est féminin : on dit « mchta jdida ». Il désigne aussi bien le petit peigne de poche que le peigne de coiffure. Le mot est lié au verbe mchet, « peigner », et à sa forme réfléchie tmchet, « se peigner ». Pour une brosse à cheveux, on emploie plutôt chita ou l'emprunt brosse, selon les régions et les familles. Le mot est neutre et s'emploie dans toutes les situations du quotidien.
Exemple
فين حطيتي المشطة؟
fin 7tetti lmchta?
« Où as-tu mis le peigne ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchta » mais aussi « machta », « mechta » et « mshta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mchta » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peigne » ; « coiffure, façon de coiffer » : mochta en tunisien.