مشطة mchta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مشطة» (mchta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مشط.
المعاني
- مشط
الاستعمال
«مشطة» (mchta) هي الكلمة المعتادة للمشط، وجمعها مشاطي. وهي مؤنثة: يُقال «مشطة جديدة». تدل على مشط الجيب الصغير وعلى مشط تصفيف الشعر معًا. والكلمة مرتبطة بالفعل مشط، أي «مشّط»، وبصيغته المطاوعة تمشط، أي «مشّط نفسه». أما فرشاة الشعر فيقال لها غالبًا شيتة أو بالكلمة المقترضة بروس، بحسب الجهات والأسر. اللفظ محايد ويُستعمل في كل مواقف الحياة اليومية.
مثال
فين حطيتي المشطة؟
fin 7tetti lmchta?
بالفصحى: «أين وضعتِ المشطة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchta وتُكتب أيضًا machta، mechta وmshta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشط، أداة تمشيط الشعر»؛ «تسريحة، طريقة تسريح الشعر»: مشطة في الدارجة التونسية.