مشطة mochta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشطة» (mochta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مشط، أداة تمشيط الشعر.
المعاني
- مشط، أداة تمشيط الشعر
- تسريحة، طريقة تسريح الشعر
الاستعمال
تشير كلمة «مشطة» (mochta) في الأصل إلى المشط، وهو أداة يومية يحتفظ بها المرء في الحمّام أو في حقيبته. وبالمجاز، تُستخدم الكلمة أيضًا للدلالة على التسريحة نفسها، أي الطريقة التي يُنسَّق بها الشعر، لا سيّما عند الحلّاق أو في المناسبات. وفي هذا المعنى يُقال مثلًا إن تسريحةً ما هي على الموضة. والفعل المقابل هو «امشّط» (mchat) بمعنى سرَّح الشعر. والسياق هو ما يميّز بين الأداة والتسريحة. ويختلف النطق باختلاف الجهات بين «مشطة» و«مشطة» (mechta)، ولهذا توجد عدة كتابات لها على الإنترنت.
مثال
وين حطيت المشطة متاعي؟
win 7atit el mochta mte3i?
بالفصحى: «أين وضعتُ مشطي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mochta وتُكتب أيضًا mechta، mouchta، moushta وmachta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشط»: مشطة في الدارجة المغربية.