majel ماجل
Derja tunisienne · nom
« majel » (ماجل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie citerne d'eau de pluie.
Sens
- citerne d'eau de pluie rainwater cistern
- réservoir d'eau enterré underground water tank
Usage
Le mot majel désigne la citerne, souvent enterrée sous la cour ou à côté de la maison, où l'on recueille l'eau de pluie des toits. C'est un mot courant à la campagne, dans le Sahel, le Cap Bon et le Sud. On le distingue de « bir », le puits creusé jusqu'à la nappe : le majel ne fait que stocker l'eau de pluie. Les constructions usuelles sont « ma el majel », l'eau de la citerne, et « 3abbi mel majel », puiser à la citerne. Le pluriel le plus courant est « mwejel ».
Exemple
الشتاء عبات الماجل هالعام.
echta 3abbet el majel el3am.
« La pluie a rempli la citerne cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majel » mais aussi « mejel », « majil » et « maajel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.