mawwel موال
Derja tunisienne · nom
« mawwel » (موال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chant vocal improvisé (mawwal).
Sens
- chant vocal improvisé (mawwal) mawwal, improvised vocal song
- rengaine, refrain répété same old refrain
Usage
Mawwel désigne un chant vocal lent et improvisé, souvent en ouverture d'une chanson, où le chanteur étire les syllabes. Il existe dans toute la musique arabe. En Tunisie, on l'entend à propos du malouf, de la chanson populaire ou des grands chanteurs orientaux. Au sens figuré, le mot désigne une rengaine qu'on entend à chaque occasion : kol 3am nafs el mawwel, « chaque année la même chanson ». Ce sens ironique est courant dans les discussions. Le pluriel mwawel existe mais il est rare. On dit souvent ghanna mawwel, « chanter un mawwal ».
Exemple
بدا الحفلة بموال طويل
bda el 7afla b mawwel twil
« Il a commencé le concert par un long mawwal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawwel » mais aussi « mawal », « mawwal » et « mouwel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.