ghbi غبي
Derja tunisienne · adjectif
« ghbi » (غبي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie bête, idiot.
Sens
- bête, idiot stupid
Usage
Ghbi qualifie une personne qui comprend mal ou agit sans réfléchir. Le féminin est ghbiya, le pluriel aghbiya ou ghbiyin. On l'emploie souvent en interpellation : « ya ghbi ! », espèce d'idiot. Ce mot est compris partout, mais le tounsi dispose d'équivalents plus typiques et plus familiers, comme bhim (âne, bête), mbahbah ou mtakhar. Ghbi reste assez direct et peut vexer ; entre amis il passe pour une taquinerie, face à un inconnu c'est une insulte légère. Registre familier.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghbi » mais aussi « 8bi », « ghabi », « ghbii » et « 8abi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghbi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bête, stupide » : ghabi en marocain.