ghabi غبيّ
Darija marocaine · adjectif
« ghabi » (غبيّ) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie bête, stupide.
Sens
- bête, stupide stupid
Usage
Ghabi signifie « bête », « stupide ». Il s'applique à une personne (rah ghabi, « il est bête ») ou à une idée, une situation (hadchi ghabi, « c'est stupide »). Le féminin est ghabiya. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est bien entré dans l'usage courant, surtout chez les jeunes. Il reste moins cru que des termes plus populaires comme bhim ou mkellekh. Adressé directement à quelqu'un, il est vexant sans être une insulte grave. On l'emploie souvent atténué : ghabi chwiya, « un peu bête ».
Exemple
راه غبي واحد شوية
rah ghaby wa7d chwiya
« C'est un peu bête. »
Formes
| féminin | ghabyya |
|---|---|
| pluriel | aghbia |
| pluriel féminin | ghabyyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghabi » mais aussi « ghaby », « ghbi », « ghabiy » et « ghabyy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghabi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bête, idiot » : ghbi en tunisien.