غبيّ ghabi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «غبيّ» (ghabi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غبيّ، أحمق.
المعاني
- غبيّ، أحمق
الاستعمال
غبي (ghabi) تعني «أحمق» أو «غبيّ». تُقال عن شخص («راه غبي» rah ghabi، أي «هو غبيّ») أو عن فكرة أو موقف («هادشي غبي» hadchi ghabi، أي «هذا غبيّ»). ومؤنثها غبية (ghabiya). الكلمة من العربية الفصحى، لكنها دخلت الاستعمال اليومي، خاصة بين الشباب. وهي أخف حدّة من ألفاظ أكثر شعبية مثل بهيم (bhim) أو مكلّخ (mkellekh). وإذا وُجّهت إلى شخص مباشرة كانت جارحة دون أن تبلغ حدّ الشتيمة الشديدة. وكثيرًا ما تُخفَّف: «غبي شوية» (ghabi chwiya)، أي «غبيّ قليلًا».
مثال
راه غبي واحد شوية
rah ghaby wa7d chwiya
بالفصحى: «إنه غبيّ بعض الشيء.»
الصيغ
| المؤنث | ghabyya |
|---|---|
| الجمع | aghbia |
| جمع المؤنث | ghabyyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghabi وتُكتب أيضًا ghaby، ghbi، ghabiy وghabyy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غبيّ، أحمق»: غبي في الدارجة التونسية.