غبي ghbi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «غبي» (ghbi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غبيّ، أحمق.
المعاني
- غبيّ، أحمق
الاستعمال
تُوصف بـ«غبي» (ghbi) الشخص الذي يفهم ببطء أو يتصرف دون تفكير. المؤنث «غبية»، والجمع «أغبية» أو «غبيّين». تُستخدم كثيرًا في النداء: «يا غبي!» أي يا أحمق. الكلمة مفهومة في كل مكان، لكن الدارجة التونسية فيها مرادفات أكثر شيوعًا وعامية مثل «بهيم» (أي حمار، غبي) و«مبهبه» و«متخّر». تبقى «غبي» صريحة وقد تجرح؛ بين الأصدقاء تُعدّ مداعبة، أما مع الغريب فهي إهانة خفيفة. من مستوى الكلام العامي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghbi وتُكتب أيضًا 8bi، ghabi، ghbii و8abi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غبيّ، أحمق»: غبيّ في الدارجة المغربية.