ramcha رمشة
Derja tunisienne · nom
« ramcha » (رمشة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie clignement d'œil, battement de paupières.
Sens
- clignement d'œil, battement de paupières blink, blink of an eye
- clin d'œil, signe des yeux wink, signal with the eyes
Usage
Ramcha désigne un seul mouvement des paupières : un clignement involontaire ou un petit signe fait des yeux. On l'entend surtout dans l'expression fi ramchet 3in, « en un clin d'œil », qui insiste sur la rapidité d'une action. Le nom se rattache au verbe rmech, « cligner des yeux ». Dans un registre affectueux, on dit aussi qu'une personne proche vous comprend « d'une ramcha », c'est-à-dire sans qu'il soit besoin de parler. Devant un complément, le mot prend la forme ramchet. Pour un clin d'œil appuyé et complice, on emploie plutôt ghamza.
Exemple
الفلوس طاروا في رمشة عين
el flous tarou fi ramchet 3in
« L'argent s'est envolé en un clin d'œil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ramcha » mais aussi « ramchet », « ramsha », « rmcha » et « ramchaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.