رمشة ramcha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رمشة» (ramcha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غمزة عين، رفة الجفن.
المعاني
- غمزة عين، رفة الجفن
- غمزة عين، إشارة بالعين
الاستعمال
تشير «رمشة» (ramcha) إلى حركة واحدة للجفنين: إما رفة عين لا إرادية أو إشارة خفيفة بالعين. تُسمع خصوصًا في التعبير «في رمشة عين» الذي يؤكد سرعة حدوث الشيء. الاسم مشتق من الفعل «رمش» أي رفّ العين. وفي أسلوب ودّي، يقال أيضًا إن شخصًا قريبًا يفهمك «برمشة»، أي دون حاجة إلى الكلام. ويتخذ الاسم صيغة «رمشة» عند الإضافة. أما الغمزة المتعمّدة الموحية فتُعبَّر عنها عادة بكلمة «غمزة».
مثال
الفلوس طاروا في رمشة عين
el flous tarou fi ramchet 3in
بالفصحى: «المال طار في رمشة عين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ramcha وتُكتب أيضًا ramchet، ramsha، rmcha وramchaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.